往

当他们射中你的时候真希望那家伙知道该往哪儿打

When they shoot you, you really wish that guy knew where to aim.

— 西部往事 (1968)

只要船够大，你就能把东西往两个方向运。

As long as the ship is big enough, you can transport things in both directions.

往那里跑

Run over there.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我觉得你可以再往前一点瞄准一点，好不好？

I think you could move a little farther forward and aim a little more accurately, okay?

— 功夫 (2004)

往东京去.

Head to Tokyo.

— 杀手疾风号 (2022)

以前的人都往外面走

People used to go out.

— 甜蜜蜜 (1996)

往妳那边飞过去啰，

Flying over to you!

— 辉夜姬物语 (2013)

如果我没往另一个方向开那头鹿就绝不会出现在我面前

If I hadn't driven in the other direction, that deer never would have appeared in front of me.

— 看不见的客人 (2017)

从那儿往东走到魔多

Go east from there to Mordor.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我应该往你的咖啡里放多少糖呢？

How much sugar should I put in your coffee?

他往右边移了书桌。

He moved the desk to the right.

请各位守规矩的往巴士方向移动

Those of you who are following the rules, please move toward the bus.

— 汉江怪物 (2006)

詹姆斯又往自己盘子里放了一块蛋糕。

James put another piece of cake on his plate.

往楼上打

Shoot upstairs.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

然后往另一个方向逃跑

Then run away in the other direction.

— 神秘河 (2003)

我跟他说话的时候，他一直往旁边看。

While I was talking to him, he kept looking to the side.

都往他们那边挤

They’re all crowding over toward them.

— I Am What I Am (2021)

你怎么拿面条往头上倒？

Why are you pouring noodles over your head?

— 活着 (1994)

往哪个方向呢

Which direction?

— 风之谷 (1984)

你去报我师父往这里来

Go and summon my master here.

— 白蛇：缘起 (2019)

你往窗外看看

Take a look out the window.

— 雨水危机 (2011)

往东边挖会不会比较好啊

Would it be better to dig toward the east?

— 天空之城 (1986)

他们往巴克劳去了

They went to Bacău.

— 巴克劳 (2019)

他不但要往我的身体里钻还要像条蛇一样的往我心里面愈钻愈深我得像奴隶一样的让他进来

Not only does he want to burrow into my body, he also wants to slither deeper and deeper into my heart like a snake, and I have to let him in like a slave.

— 色‧戒 (2007)

车往前走。

The car is moving forward.

往船尾走，去看看引擎室

Head toward the stern and go take a look at the engine room.

— 泰坦尼克号 (1997)

要是我什么事都往上报里约早就没警察了

If I reported every little thing to the newspaper, there wouldn’t be any police left by now.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

他往那里去了

He went over there.

— 天才一族 (2001)

还得往肚子上抹恶心的可可油

I also have to rub that disgusting cocoa butter on my belly.

— 朱诺 (2007)

还有你往我冰箱里塞什么呢

And what else are you stuffing into my fridge?

— 妈咪 (2014)

她往草丛方向逃命…

She fled for her life toward the tall grass…

— 神秘河 (2003)

就往这里头撒

Just sprinkle it in here.

— 霸王别姬 (1993)

你可不同，什么都往心里搁

But you're different—you take everything to heart.

— 花样年华 (2000)

我们再往海湾深处前进吧

Let's venture farther into the bay.

— 记忆中的玛妮 (2014)

她在往墙上写字

She is writing on the wall.

— 吾栖之肤 (2011)

往这里走

Come this way.

— 起风了 (2013)

你怎么什么责任都往别人身上推？

Why do you always push all the blame onto other people?

麻烦你们都往后退一点好吗

Could you all please step back a little?

— 水瓶座 (2016)

往中间靠

Move toward the middle.

— 上帝之城 (2002)

十点前不能往德国打电话

You can't call Germany before 10 o'clock.

— 从海底出击 (1981)

他们往这跑了

They ran this way.

— 泰坦尼克号 (1997)

把水桶往后面传！

Pass the bucket back!

— 罗马 (2018)

我实在不忍心往冰箱里看

I really can't bring myself to look in the fridge.

— 神秘河 (2003)

“鱼简直是自己往网里撞。”

The fish are practically swimming right into the net.

道上兄弟都往这儿赶哪

All the street guys are heading this way.

— 卧虎藏龙 (2000)

你赶快往河川那头走!

Hurry and head toward the river!

— 千与千寻 (2001)

大伙往欧洲大陆出发罗

Everyone, let’s head for mainland Europe!

— 控制 (2007)

我要往这里走

I’m heading this way.

— 釜山行 (2016)

他往西边去了

He went west.

— 阿基拉 (1988)

我不知道汤姆往哪去了。

I don't know where Tom went.

凡事往好处想，我喜欢

Look on the bright side—I like that.

— 第五元素 (1997)

往过道那边!

Toward the aisle!

— 大象 (2003)

有个人往这里跑过来了

Someone is running over here.

— 辉夜姬物语 (2013)

其实你今天给我安全套的时候我很难堪眼睛都不知道往哪儿看

Actually, I felt really awkward when you gave me the condoms today—I didn’t even know where to look.

— 完美陌生人 (2016)

这往这看！

Look this way!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

现在是我一直往最坏的方面想。

Right now, I keep imagining the worst.

我肯定事情会往好的方向发展。

I'm sure things will get better.

往那儿走

Go that way.

— 一个都不能少 (1999)

你是要往远方去吗

Are you heading somewhere far away?

— 伊万的童年 (1962)

我不是那妳为什么老往我房间这里看呢？

If I’m not, then why do you keep looking over toward my room?

— 记忆中的玛妮 (2014)

快啊往你那边过去

Hurry, go over to your side.

— 控制 (2007)

两个妓女从一间房跑往另一间房

Two prostitutes ran from one room to another.

— 西西里的美丽传说 (2000)

它掉进水里去了往这游过来了

It fell into the water and swam over here.

— 汉江怪物 (2006)

往重了说，就是谋杀。

To put it more strongly, it was murder.

你们往边站

Move aside.

— 叶问 (2008)

往你们那边去了

It went over to your side.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

有两人正骑摩托往巴克劳去两辆摩托?

There are two people riding motorcycles to Bac Lau—two motorcycles?

— 巴克劳 (2019)

往我这走

Come this way.

— 办公室的故事 (1977)

你需要往花瓶里加更多的水。

You need to add more water to the vase.

他往车上扔了一个气球

He threw a balloon onto the car.

— 罗马 (2018)

你从后面窗户往后看

Look out the rear window.

— 红猪 (1992)

往这条路开更快

It’s faster to take this road.

— 看不见的客人 (2017)

玛丽往嘴里塞了点东西。

Mary stuffed something into her mouth.

听不出来，往这看一眼不就得了？

Can't tell just by listening? Why not just take a look over here?

— 世界 (2004)

喂，你往哪儿去啊？

Hey, where are you going?

— 死亡录像 (2007)

我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。

We can’t choose where we come from, but we can choose where we’re going.

你是往邦吉苏吗？

Are you Wang Bangjisu?

— 中央车站 (1998)

往那里去?

Where are you going?

— 四百击 (1959)

我们应该往哪个方向走？

Which way should we go?

往右边来一点

Move a little to the right.

— 西部往事 (1968)

你看，你看，往共产主义跑，还愁没咱吃的？

Look, look—if we're heading toward communism, why worry there won't be anything for us to eat?

— 活着 (1994)

请往左边走

Please go to the left.

— 调音师 (2018)

我深信事情会往更好的方向转变。

I firmly believe things will change for the better.

往鞋子上呕吐吗？

Are you throwing up on the shoes?

— 阿玛柯德 (1973)

往冰箱里塞的是吃的

What you’re stuffing into the fridge is food.

— 妈咪 (2014)

基思往我身边靠近了不少。

Keith moved a lot closer to me.

他往他头上打的

He hit him on the head.

— 罗马 (2018)